புடினுக்கு மோடி வழங்கிய ரஷ்ய மொழி பெயர்த்த திருக்குறள் - உலக அரங்கில் தமிழுக்கு பெருமை

புதுடெல்லி:seb.11:

இந்தியாவுக்கு வருகை தந்துள்ள ரஷ்ய அதிபர் விளாடிமிர் புதினை பிரதமர் நரேந்திர மோடி சந்தித்தபோது, அவருக்கு திருவள்ளுவரின் திருக்குறளின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு நூலை பரிசாக வழங்கினார்.

பிரதமர் மோடி–புதின் சந்திப்பு, 18-வது பிரிக்ஸ் (BRICS) உச்சி மாநாட்டை முன்னிட்டு புதுடெல்லியில் நடைபெற்றது. இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வர்த்தகம், எரிசக்தி, பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது குறித்து இரு தலைவர்களும் பேசியதாக தகவல்கள் வெளியாகியுள்ளன. 

இந்த சந்திப்பில் பிரதமர் மோடி வழங்கிய திருக்குறள் நூல் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பாகும். திருவள்ளுவர் இயற்றிய திருக்குறள் 133 அதிகாரங்களையும், மொத்தம் 1,330 குறள்களையும் கொண்டது. அறம், பொருள், இன்பம் என மூன்று முக்கியப் பகுதிகளாக அமைந்துள்ள இந்நூல், மனித வாழ்க்கை, நல்லாட்சி, ஒழுக்கம், சமூக உறவுகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு அம்சங்களை எடுத்துரைக்கிறது. இதன் மூலம், தமிழின் மிக முக்கியமான இலக்கியப் படைப்புகளில் ஒன்றான திருக்குறள், ரஷ்ய மொழி வழியாகவும் உலகத் தலைவரின் கைகளுக்குச் சென்றுள்ளது என்பது தமிழர்களிடையே கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது.

உலகின் பல்வேறு நாடுகளில் வாழும் தமிழர்கள், ரஷ்ய அதிபருக்கு இந்திய பிரதமர் தமிழரின் மிகப்பெரும் இலக்கியச் செல்வமான திருக்குறளை வழங்கியிருப்பது, தமிழ் மொழிக்கும் தமிழர் பண்பாட்டுக்கும் கிடைத்த சர்வதேச அங்கீகாரமாகும் என்று சமூக வலைதளங்களில் கருத்துகளை தெரிவித்து வருகின்றனர். குறிப்பாக, இந்தியாவின் உயர்மட்ட அரசியல் மற்றும் சர்வதேச தூதரக நிகழ்வுகளில் தமிழ் இலக்கியம் இடம்பெறுவது, தமிழ் மொழியின் தொன்மை மற்றும் உலகளாவிய மதிப்பை எடுத்துக்காட்டுவதாக அவர்கள் கூறுகின்றனர்.

இந்த நிகழ்வைத் தொடர்ந்து, பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அரசு மேற்கொண்டதாகக் கூறப்படும் தமிழ் மொழி மற்றும் தமிழ் பண்பாடு தொடர்பான பல்வேறு நடவடிக்கைகளும் மீண்டும் பேசப்பட்டு வருகின்றன. குறிப்பாக காசி–தமிழ்ச் சங்கமம் முக்கியமானதாக பார்க்கப்படுகிறது. 2022-ல் தொடங்கப்பட்ட இந்த நிகழ்ச்சி, காசிக்கும் தமிழ்நாட்டுக்கும் இடையிலான வரலாற்று, பண்பாட்டு மற்றும் ஆன்மிகத் தொடர்புகளை வெளிப்படுத்தும் நோக்கத்துடன் நடத்தப்பட்டு வருகிறது. 2025-ல் இதன் 3-வது மற்றும் 4-வது பதிப்புகளும் நடைபெற்றன. 

மேலும், காசி தமிழ்ச் சங்கமத்தின் தொடக்க நிகழ்வில் திருக்குறள் 13 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்புடன் வெளியிடப்பட்டதாக பிரதமர் அலுவலகம் தெரிவித்துள்ளது. 2025-ம் ஆண்டில் நடைபெற்ற 4-வது காசி தமிழ்ச் சங்கமத்தில், வடஇந்திய மாணவர்கள் தமிழைக் கற்கும் வகையில் ‘தமிழ் கற்போம்’ என்ற முயற்சியும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. பிரதமர் மோடி பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளில் தமிழ் மொழி, தமிழ் பண்பாடு மற்றும் திருவள்ளுவரைப் பற்றி குறிப்பிட்டு பேசியிருப்பதும் சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது. 2022-ம் ஆண்டு தமிழ்ப் புத்தாண்டு நிகழ்ச்சியில், தமிழ் உலகின் தொன்மையான மொழிகளில் ஒன்று என்றும், தமிழ் பண்பாடு இந்தியாவின் உருவாக்கத்தில் முக்கிய பங்காற்றியுள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டிருந்தார். 

அதேநேரத்தில், தமிழ் மொழி மற்றும் தமிழ் பண்பாட்டுக்காக மத்திய அரசின் நடவடிக்கைகள் குறித்து அரசியல் கட்சிகளிடையே வெவ்வேறு கருத்துகள் உள்ளன என்பதையும் செய்தியில் குறிப்பிடுவது நடுநிலையான அணுகுமுறையாக இருக்கும். புதினுக்கு திருக்குறளின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு வழங்கப்பட்ட சம்பவம், இந்தியா–ரஷ்யா உறவுகளின் ஒரு சிறிய கலாச்சார நிகழ்வாகத் தோன்றினாலும், தமிழ் இலக்கியம் உலக அரசியல் மேடையில் இடம்பெற்ற தருணம் என்ற வகையில் தமிழர்களின் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது.

ஏற்கனவே 2025-ம் ஆண்டு புதின் இந்தியா வந்தபோது, பிரதமர் மோடி அவருக்கு ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பகவத் கீதையை பரிசாக வழங்கியிருந்தார். தற்போது திருக்குறளின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பும் வழங்கப்பட்டிருப்பது, இந்தியாவின் பாரம்பரிய இலக்கியங்களை சர்வதேச அளவில் அறிமுகப்படுத்தும் கலாச்சார தூதரக முயற்சிகளின் தொடர்ச்சியாக பார்க்கப்படுகிறது.  

திருக்குறள் தமிழில் பிறந்தது; அதன் கருத்துகள் உலகத்திற்கானது. இப்போது அந்தக் கருத்துகள் ரஷ்ய மொழியிலும் உலகத் தலைவரின் கைகளில்!

நடுநிலை.காம்